Korean Grammar Intermediate: ~ㄴ/는다기보다(는)

VA + ㄴ/는다기보다

VD + 다기보다

N + (이)라기보다

---

Sens:

C’est mieux de dire V2 plutôt que V1

V2 est plus approprié que V1

Je ne dirais pas que … mais plutôt que…

Rather than say… it’s more accurate to say…

 

Utilisation

√ Passé ( -았/었다기보다는)

√ Présent

 

Exemples

예쁘다기보다 착해요

Je ne dirais pas qu’elle est jolie mais plutôt qu’elle est gentille

 

그를 좋아한다기보다는 존경한다는 표현이 맞을 거야

Plutôt que de dire que je l’aime, il est plus approprié de dire que je le respecte

Ce n’est pas que je l’aime, mais plutôt que je le respecte